Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-French - A las pruebas me remito Sin fe es imposible...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

Italian

Category Business / Jobs

Title	A las pruebas me remito Sin fe es imposible...
Text Submitted by Hokap	Source language: Spanish A las pruebas me remito Sin fe es imposible serle de buen agrado ActÃºe ante la evidencia En la fecha exacta, solo espere
Remarks about the translation	Son frases para utilizar en un despacho jurÃdico.

Title	Laissons les faits parler dâ€™eux-mÃªmes
Translation French Translated by guilon	Target language: French Laissons les faits parler dâ€™eux-mÃªmes Sans confiance il est impossible de vous rendre service Agissez devant lâ€™Ã©vidence A la date juste, il suffit de patienter

Validated by Francky5591

- 4 October 2007 22:36

Last messages

	Author	Message
		4 October 2007 20:42
	guilon Number of messages: 1549	La deuxiÃ¨me phrase me pose problÃ¨me. En espagnol, c'est Ã peu prÃ¨s : -Sans foi, il est impossible de vous faire plaisir Mais est-ce qu'un avocat parlerait de cette faÃ§on Ã ses clients? Car c'est censÃ© Ãªtre utilisÃ© dans un cabinet d'avocats. CC: Francky5591 Tantine
		4 October 2007 21:01
	Francky5591 Number of messages: 12396	Tel que tu as traduit, Ã§a me paraÃ®t plus en rapport avec le contexte d'un cabinet d'avocats. Je peux valider?
		5 October 2007 05:54
	Tantine Number of messages: 2747	Salut Guilon Francky est dejÃ arrivÃ©! Tant pis, moi j'arriveris en tÃªte pour le prochain!!! Bises Tantine