Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - saudadesâ€

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Category Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	saudadesâ€
Text Submitted by doors	Source language: Portuguese brazilian olÃ¡ Fabio, gostei muito de ter te conhecido, vocÃª que ficou de ligar para mim e nada. quando poder me ligar. um beijo Erica

Title	nostalgia
Translation Italian Translated by guilon	Target language: Italian ciao Fabio, mi Ã¨ piaciuto tanto conoscerti, avevi assicurato che mi avresti chiamato ma nulla. chiamami quando potrai. un bacio Erica

Validated by Xini - 22 October 2007 13:41

Last messages

	Author	Message
		22 October 2007 09:59
	Xini Number of messages: 1655	Â¿Que? -> che and "che mi avresti chiamato" Just to make you aware
		22 October 2007 13:36
	guilon Number of messages: 1549	What a mess! Thank you.