Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - saudadesâ€

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	saudadesâ€
Tekstas Pateikta doors	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) olÃ¡ Fabio, gostei muito de ter te conhecido, vocÃª que ficou de ligar para mim e nada. quando poder me ligar. um beijo Erica

Pavadinimas	nostalgia
Vertimas Italų Išvertė guilon	Kalba, į kurią verčiama: Italų ciao Fabio, mi Ã¨ piaciuto tanto conoscerti, avevi assicurato che mi avresti chiamato ma nulla. chiamami quando potrai. un bacio Erica

Validated by Xini - 22 spalis 2007 13:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 spalis 2007 09:59
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Â¿Que? -> che and "che mi avresti chiamato" Just to make you aware
		22 spalis 2007 13:36
	guilon Žinučių kiekis: 1549	What a mess! Thank you.