Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - saudadesâ€

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

קטגוריה דיבורי - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	saudadesâ€
טקסט נשלח על ידי doors	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית olÃ¡ Fabio, gostei muito de ter te conhecido, vocÃª que ficou de ligar para mim e nada. quando poder me ligar. um beijo Erica

שם	nostalgia
תרגום איטלקית תורגם על ידי guilon	שפת המטרה: איטלקית ciao Fabio, mi Ã¨ piaciuto tanto conoscerti, avevi assicurato che mi avresti chiamato ma nulla. chiamami quando potrai. un bacio Erica

אושר לאחרונה ע"י Xini - 22 אוקטובר 2007 13:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אוקטובר 2007 09:59
	Xini מספר הודעות: 1655	Â¿Que? -> che and "che mi avresti chiamato" Just to make you aware
		22 אוקטובר 2007 13:36
	guilon מספר הודעות: 1549	What a mess! Thank you.