Originaltext - Schwedisch - Jag älskar dig tjockis, fatta det!

Seni seviyorum tombişim, artık bunu anla!

Hello Pias:
"I love you little bear, did you know that!"
this is what the translation says.Is that it?
Thanx

CC: pias

Hello jaq
Not exactly, it's more like: "I love you fatso, (you better) understand that!"

fatso = fat

sorry but I'm doing this again!
I wanted to reject that one...help!!!

Yes "fatso" = "fat". Ok, I'll fix that for you, now you can reject it.