Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Französisch - Que a sorte te acompanhe e estarei te esperandoTe...
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Kategorie
Satz - Liebe / Freundschaft
Titel
Que a sorte te acompanhe e estarei te esperandoTe...
Text
Übermittelt von
andreia martins
Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch
Que a sorte te acompanhe e estarei te esperando, sentirei muito a sua falta. Te amo muito
Titel
Que la chance t'accompagne et je t'attendrai, je ressentirai beaucoup ton absence. Je t'aime beaucoup
Übersetzung
Französisch
Übersetzt von
Menininha
Zielsprache: Französisch
Que la chance t'accompagne et je t'attendrai, je ressentirai beaucoup ton absence. Je t'aime beaucoup
Bemerkungen zur Übersetzung
En français, "ressentir l'absence de quelqu'un", plutôt que "sentir l'absence de quelqu'un".
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
Francky5591
- 12 Juni 2007 17:19