Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Italienisch - DAL 1998

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Italienisch

Italienisch

Latein

Kategorie Satz - Sport

Titel	DAL 1998
Zu übersetzender Text Übermittelt von nice...	Herkunftssprache: Italienisch DAL 1998
Bemerkungen zur Übersetzung	Vorrei applicare tale dicitura sulle maglie da giuoco della mia societÃ , per riportare l'anno di fondazione in maniera non usuale. Grazie

2 August 2007 11:28

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 August 2007 11:32
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	MCMXCVIII (I think), but "dal" means "since" isn't it?
		2 August 2007 12:01
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	MCMXCVIII is correct, Francky. I'd already translated to Latin.
		2 August 2007 12:03
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	oh? I didn't see it was translated already (so, "ab anno" is what I as looking for) obrigado goncin!
		2 August 2007 21:56
	nice... Anzahl der Beiträge: 2	No no... io ho necessitÃ di sapere come si traduce la preposizione articolata DAL in latino, cosÃ¬ da poter mettere sullo stemma delle maglie da giuoco dal (PERO'IN LATINO)MCMXCVIII. Il numero l'avevo giÃ tradotto io, grazie. Mi serve solo la preposizione articolata. Come facevano i romani per dire DAL 54 dc? Grazie mille.
		4 August 2007 23:43
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Your translation has been done, nice... - why does an administrator need to check this page?
		4 August 2007 16:46
	nice... Anzahl der Beiträge: 2	But why are you speaking english? :-) Anyway, thank y very much for your help, i really appreciated it. Let's keep in touch.
		4 August 2007 16:52
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	English is the language that is used between members to communicate about a text here in cucumis, this is why we are using it. You're welcome, at any time, nice...!