Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Hollendskt - questo e` il mio contatto: aaaaa@msn.com se...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Hollendskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Dagliga lívið

Heiti	questo e` il mio contatto: aaaaa@msn.com se...
Tekstur Framborið av cocaci	Uppruna mál: Italskt questo e` il mio contatto: aaaaa@msn.com se volete aggiungermi fate pure ma a vostro rischio e pericolo!
Viðmerking um umsetingina	olandese

Heiti	Dit is mijn contact
Umseting Hollendskt Umsett av kathyaigner	Ynskt mál: Hollendskt Dit is mijn contactadres: aaaaa@msn.com als jullie mij toe willen voegen, is dat goed, maar op jullie eigen risico!
Viðmerking um umsetingina	170408Martijn - corrected fluency

Góðkent av Chantal - 2 Mai 2008 19:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Apríl 2008 14:03
	cocaci Tal av boðum: 8	vorrei sapere se secondo voi questa traduzione e` giusta. a mio parere no
		11 Apríl 2008 15:22
	thathavieira Tal av boðum: 2247	Ciao Cocaci. You'll know if this translation is right when an expert evaluates it. Until now it's just translated, but it can be wrong, just wait it to be accepted ok? Hugs, ThaÃs.
		17 Apríl 2008 18:14
	Martijn Tal av boðum: 210	Hello Cocaci, I have corrected the translation so that at least the Dutch sentence is OK. I'm not entirely sure if it reflects 100% of the meaning of the original Italian text though. As a little help, the Dutch text now means in English: 'This is my contact address: aaaaa@msn.com it's OK if you [plural] want to add me, but (it's) on your [plural] own risk.' Martijn
		17 Apríl 2008 23:14
	cocaci Tal av boðum: 8	thanks!