Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-オランダ語 - questo e` il mio contatto: aaaaa@msn.com se...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

オランダ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 日常生活

タイトル	questo e` il mio contatto: aaaaa@msn.com se...
テキスト cocaci様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 questo e` il mio contatto: aaaaa@msn.com se volete aggiungermi fate pure ma a vostro rischio e pericolo!
翻訳についてのコメント	olandese

タイトル	Dit is mijn contact
翻訳オランダ語 kathyaigner様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Dit is mijn contactadres: aaaaa@msn.com als jullie mij toe willen voegen, is dat goed, maar op jullie eigen risico!
翻訳についてのコメント	170408Martijn - corrected fluency

最終承認・編集者 Chantal - 2008年 5月 2日 19:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 11日 14:03
	cocaci 投稿数: 8	vorrei sapere se secondo voi questa traduzione e` giusta. a mio parere no
		2008年 4月 11日 15:22
	thathavieira 投稿数: 2247	Ciao Cocaci. You'll know if this translation is right when an expert evaluates it. Until now it's just translated, but it can be wrong, just wait it to be accepted ok? Hugs, ThaÃs.
		2008年 4月 17日 18:14
	Martijn 投稿数: 210	Hello Cocaci, I have corrected the translation so that at least the Dutch sentence is OK. I'm not entirely sure if it reflects 100% of the meaning of the original Italian text though. As a little help, the Dutch text now means in English: 'This is my contact address: aaaaa@msn.com it's OK if you [plural] want to add me, but (it's) on your [plural] own risk.' Martijn
		2008年 4月 17日 23:14
	cocaci 投稿数: 8	thanks!