Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Svenskt - I want to get out of here, I feel It's just the...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Svenskt

Bólkur Tankar

Heiti	I want to get out of here, I feel It's just the...
Tekstur Framborið av crv6685	Uppruna mál: Enskt I want to get out of here, I feel It's just the wrong place for me, I must be here by mistake

Heiti	Jag vill fÃ¶rsvinna hÃ¤rifrÃ¥n, jag kÃ¤nner bara att
Umseting Svenskt Umsett av pias	Ynskt mál: Svenskt Jag vill fÃ¶rsvinna hÃ¤rifrÃ¥n, jag kÃ¤nner bara att det Ã¤r fel plats fÃ¶r mig, jag mÃ¥ste vara hÃ¤r av misstag.
Viðmerking um umsetingina	Tror att "ot" Ã¤r en felstaving av "out".

Góðkent av hencom999 - 5 Mai 2008 10:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Mai 2008 22:49
	xamine Tal av boðum: 22	Jag tycker att det lÃ¥ter bÃ¤ttre att sÃ¤ga "Jag vill komma hÃ¤rifrÃ¥n"
		3 Mai 2008 10:19
	pias Tal av boðum: 8114	Hm, jag vet inte om jag hÃ¥ller med dig hÃ¤r xamine ... Vad tycker du Pia? CC: Piagabriella
		3 Mai 2008 15:36
	gamine Tal av boðum: 4611	PIAS . Din oversettelse er mycket bra, som vÃ¤nligt. Sorry xamine : men din oversettelse menar : ""I want to get away from here",og inte :" I MUST BE HERE BY MISTAKE". Pias, takk for dit mejl. svarer i morgen. CC : PIAGABRIELLA
		3 Mai 2008 19:35
	Jarla Tal av boðum: 26	Tycker inte "det kÃ¤nns som om det Ã¤r fel plats fÃ¶r mig" Ã¤r rÃ¤tt Ã¶versatt. Jag tycker snarare det borde stÃ¥ "Jag kÃ¤nner bara att det Ã¤r fel plats fÃ¶r mig."
		3 Mai 2008 20:05
	pias Tal av boðum: 8114	Tack Jarla, jag Ã¤ndrar till ditt fÃ¶rslag och sedan sÃ¥ fÃ¥r det bli en ny omrÃ¶stning.