 | |
|
Umseting - Svenskt-Spanskt - idag har jag varit medNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
| | | Uppruna mál: Svenskt
idag har jag varit med |
|
| | | Ynskt mál: Spanskt
hoy presencié |
|
Síðstu boð | | | | |
4 Mai 2008 23:48 | | |  Casper  , no es "precencié"  , sino "presencié". 
A mà me parece una frase incompleta, pero no estoy seguro: "hoy he estado con...".
Hoy estuve con X (Anita, etc.)
Idag har jag varit med X (Annika, och så vidare)
| | |
5 Mai 2008 00:12 | | | De certo que é uma frase incompleta.
O "precencié" foi só um "typo".
Sem contexto fica intraduzÃvel, pois há a expressão "att vara med". |
|
| |
|
Yndis umsetingar
- 7 Mai 2008 01:08