Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Ã§ok!!!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Røða

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ã§ok!!!
Tekstur Framborið av mayra g	Uppruna mál: Turkiskt seninle aynÄ± dili konuÅŸamamak Ã§ok bÃ¼yÃ¼k kayÄ±p kusura bakma ingilizcem Ã§ok berbat iletiÅŸim kurmamÄ±za yarayacak kadar ingilizcem olsaydÄ± ne iyi olurdu deÄŸilmi tatlÄ± kÄ±z :)
Viðmerking um umsetingina	traducir a espaÃ±ol

Heiti	Not being able to speak in same language with you is a big disadvantage
Umseting Enskt Umsett av Queenbee	Ynskt mál: Enskt Not being able to speak in same language with you is a big disadvantage,I am sorry my English is so terrible, If I spoke English to communicate with you, it would be so good, wouldn't it sweet girl:)

Góðkent av Tantine - 8 Oktober 2008 14:34

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Oktober 2008 12:26
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Queenbee The English is very good, just one little edit at the beginning, maybe it would be better to put "Not being able" rather than "Not to be able". I've set a poll because I don't speak any Turkish (yet)
		5 Oktober 2008 20:54
	Rant Tal av boðum: 20	I think "wouldn't it " would be more suitable than "isn't it"
		5 Oktober 2008 23:01
	Rise Tal av boðum: 126	Hi I agree with Rant and I think that second type of if clause would be more appropriate here. Like this: "If I spoke English to communicate with you, it would be so good, wouldn't be sweet girl" Maybe we should use "could", which may convey the meaning better: "If I could speak English..."
		5 Oktober 2008 23:57
	benimadimmayis Tal av boðum: 47	noktalama yanlÄ±ÅŸ
		6 Oktober 2008 01:06
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Rise Hi Rant I totally agree that "wouldn't it" would be more appropriate here. "Could" would be more difficult to incorporate I think. Hi benimadimmayis Please make your comments in English, as I don't speak any Turkish. Bises Tantine
		8 Oktober 2008 14:36
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi All Just did one last, little edit (replaced "be" with "it" => "wouldn't it", and I've validated. Enjoy your points Queenbee
		8 Oktober 2008 14:40
	Queenbee Tal av boðum: 53	Thank Tantine