Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Ã§ok!!!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Speech

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ã§ok!!!
Nakala Tafsiri iliombwa na mayra g	Lugha ya kimaumbile: Kituruki seninle aynÄ± dili konuÅŸamamak Ã§ok bÃ¼yÃ¼k kayÄ±p kusura bakma ingilizcem Ã§ok berbat iletiÅŸim kurmamÄ±za yarayacak kadar ingilizcem olsaydÄ± ne iyi olurdu deÄŸilmi tatlÄ± kÄ±z :)
Maelezo kwa mfasiri	traducir a espaÃ±ol

Kichwa	Not being able to speak in same language with you is a big disadvantage
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Queenbee	Lugha inayolengwa: Kiingereza Not being able to speak in same language with you is a big disadvantage,I am sorry my English is so terrible, If I spoke English to communicate with you, it would be so good, wouldn't it sweet girl:)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 8 Oktoba 2008 14:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Oktoba 2008 12:26
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Queenbee The English is very good, just one little edit at the beginning, maybe it would be better to put "Not being able" rather than "Not to be able". I've set a poll because I don't speak any Turkish (yet)
		5 Oktoba 2008 20:54
	Rant Idadi ya ujumbe: 20	I think "wouldn't it " would be more suitable than "isn't it"
		5 Oktoba 2008 23:01
	Rise Idadi ya ujumbe: 126	Hi I agree with Rant and I think that second type of if clause would be more appropriate here. Like this: "If I spoke English to communicate with you, it would be so good, wouldn't be sweet girl" Maybe we should use "could", which may convey the meaning better: "If I could speak English..."
		5 Oktoba 2008 23:57
	benimadimmayis Idadi ya ujumbe: 47	noktalama yanlÄ±ÅŸ
		6 Oktoba 2008 01:06
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Rise Hi Rant I totally agree that "wouldn't it" would be more appropriate here. "Could" would be more difficult to incorporate I think. Hi benimadimmayis Please make your comments in English, as I don't speak any Turkish. Bises Tantine
		8 Oktoba 2008 14:36
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi All Just did one last, little edit (replaced "be" with "it" => "wouldn't it", and I've validated. Enjoy your points Queenbee
		8 Oktoba 2008 14:40
	Queenbee Idadi ya ujumbe: 53	Thank Tantine