Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Grikskt-Enskt - Oraia foto exeis balei.... Myrizei thalassa, exei...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Grikskt

Enskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Oraia foto exeis balei.... Myrizei thalassa, exei...
Tekstur Framborið av pp.carlton	Uppruna mál: Grikskt Oraia foto exeis balei.Myrizei thalassa, exei almira kai fos

Heiti	That's a nice photo you have there. ...
Umseting Enskt Umsett av bouboukaki	Ynskt mál: Enskt That's a nice photo you have there. It smells of sea, with all its saltiness and light.

Góðkent av lilian canale

- 25 August 2009 17:26

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 August 2009 13:39
	lilian canale Tal av boðum: 14972	irini? CC: irini
		24 August 2009 19:08
	irini Tal av boðum: 849	Hmmm. Tricky one. First sentence is easy enough "That's a nice picture you've loaded up/It's a nice picture you have there" or anything of the sort (verbatim translation "You've put a nice picture". Second one is a rather poetic and also rather common expression in Greek. Verbatim "It smells (of) sea, it has saltiness and light". It basically means that it's so vivid that you can practically smell the sea just by looking at it and you can feel the saltiness of the sea and feel the light in your face. A poetic translation would be possibly "It smells of sea and is full of saltiness and light". A more "prosaic" one perhaps "you can smell the sea and feel the saltiness and the light"?