Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - Oraia foto exeis balei.... Myrizei thalassa, exei...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Oraia foto exeis balei.... Myrizei thalassa, exei...
Texte Proposé par pp.carlton	Langue de départ: Grec Oraia foto exeis balei.Myrizei thalassa, exei almira kai fos

Titre	That's a nice photo you have there. ...
Traduction Anglais Traduit par bouboukaki	Langue d'arrivée: Anglais That's a nice photo you have there. It smells of sea, with all its saltiness and light.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Août 2009 17:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Août 2009 13:39
	lilian canale Nombre de messages: 14972	irini? CC: irini
		24 Août 2009 19:08
	irini Nombre de messages: 849	Hmmm. Tricky one. First sentence is easy enough "That's a nice picture you've loaded up/It's a nice picture you have there" or anything of the sort (verbatim translation "You've put a nice picture". Second one is a rather poetic and also rather common expression in Greek. Verbatim "It smells (of) sea, it has saltiness and light". It basically means that it's so vivid that you can practically smell the sea just by looking at it and you can feel the saltiness of the sea and feel the light in your face. A poetic translation would be possibly "It smells of sea and is full of saltiness and light". A more "prosaic" one perhaps "you can smell the sea and feel the saltiness and the light"?