Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Uppruna tekstur - Latín - Romae vici angusti sunt,quod tabernae aut popinae...
Núverðandi støða
Uppruna tekstur
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Frí skriving
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Romae vici angusti sunt,quod tabernae aut popinae...
tekstur at umseta
Framborið av
harmony35
Uppruna mál: Latín
Romae vici angusti sunt,quod tabernae aut popinae totas vias occupant.At Germanicus jussit crescere vicos;
29 September 2009 20:43
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
29 September 2009 23:21
gamine
Tal av boðum: 4611
My dear Aneta. Can you help me with a bridge for this one, please?
CC:
Aneta B.
29 September 2009 23:30
Aneta B.
Tal av boðum: 4487
Of course, dearest. Here is your bridge:
The streets of Rome are narrow, because the shops and joints/pubs occupy whole of them. Meanwhile Germanicus ordered to widen the streets
.
29 September 2009 23:48
Aneta B.
Tal av boðum: 4487
Latin "At" I translated "meantime" as "just now", "in the very moment".
But another meaning is also possible here: "but" and it is very suitable here too.
29 September 2009 23:51
gamine
Tal av boðum: 4611
Thanks a lot, dearest.
29 September 2009 23:53
Aneta B.
Tal av boðum: 4487
My pleasure, as usual.
29 September 2009 23:57
gamine
Tal av boðum: 4611
Done.