Originaltext - Latein - Romae vici angusti sunt,quod tabernae aut popinae...momentaner Status Originaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Freies Schreiben  Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | Romae vici angusti sunt,quod tabernae aut popinae... | Zu übersetzender Text
Übermittelt von  harmony35 | Herkunftssprache: Latein
Romae vici angusti sunt,quod tabernae aut popinae totas vias occupant.At Germanicus jussit crescere vicos; |
|
29 September 2009 20:43
Letzte Beiträge | | | | |
29 September 2009 23:21 | | 
gamine Anzahl der Beiträge: 4611 | My dear Aneta. Can you help me with a bridge for this one, please?
CC: Aneta B. | | |
29 September 2009 23:30 | | | Of course, dearest. Here is your bridge:
The streets of Rome are narrow, because the shops and joints/pubs occupy whole of them. Meanwhile Germanicus ordered to widen the streets.
  | | |
29 September 2009 23:48 | | | Latin "At" I translated "meantime" as "just now", "in the very moment".
But another meaning is also possible here: "but" and it is very suitable here too. | | |
29 September 2009 23:51 | |
gamineAnzahl der Beiträge: 4611 | Thanks a lot, dearest.  | | |
29 September 2009 23:53 | | | My pleasure, as usual.  | | |
29 September 2009 23:57 | |
gamineAnzahl der Beiträge: 4611 | |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
