Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - Romae vici angusti sunt,quod tabernae aut popinae...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kifaransa

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Romae vici angusti sunt,quod tabernae aut popinae...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na harmony35	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Romae vici angusti sunt,quod tabernae aut popinae totas vias occupant.At Germanicus jussit crescere vicos;

29 Septemba 2009 20:43

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Septemba 2009 23:21
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	My dear Aneta. Can you help me with a bridge for this one, please? CC: Aneta B.
		29 Septemba 2009 23:30
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Of course, dearest. Here is your bridge: The streets of Rome are narrow, because the shops and joints/pubs occupy whole of them. Meanwhile Germanicus ordered to widen the streets.
		29 Septemba 2009 23:48
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Latin "At" I translated "meantime" as "just now", "in the very moment". But another meaning is also possible here: "but" and it is very suitable here too.
		29 Septemba 2009 23:51
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Thanks a lot, dearest.
		29 Septemba 2009 23:53
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	My pleasure, as usual.
		29 Septemba 2009 23:57
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Done.