Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Finskt-Latín - Elämä on sitä mitä teet siitä.
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Tankar
Heiti
Elämä on sitä mitä teet siitä.
Tekstur
Framborið av
hetula
Uppruna mál: Finskt
Elämä on sitä mitä teet siitä.
Heiti
Vita est
Umseting
Latín
Umsett av
tarinoidenkertoja
Ynskt mál: Latín
Vita talis est qualis eam facis .
Góðkent av
Aneta B.
- 17 Januar 2010 18:46
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
7 November 2009 10:29
Aneta B.
Tal av boðum: 4487
Can I have a bridge here please?
CC:
Maribel
12 Januar 2010 15:05
Aneta B.
Tal av boðum: 4487
Can I ask you a bridge here for evaluation, Donna?
CC:
Donna22
12 Januar 2010 17:30
Donna22
Tal av boðum: 75
Life is, what you make it(life)to be.
I'm sorry it took so long. I didn't find it first.
Donna22
12 Januar 2010 17:58
Aneta B.
Tal av boðum: 4487
Thanks, Donna!
It was worth waiting.
12 Januar 2010 18:03
Aneta B.
Tal av boðum: 4487
Tarino, some adjustments needed.
We can't say in Latin:
Vita est
quomodo
eam plasmas.
--> Vita
talis
est
qualem
eam plasmas/facis. (or better in future: plasmabis, facies)
I prefer a verb "facere" ("plasmare" is weird a bit in this context.