Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Lotynų - ElÃ¤mÃ¤ on sitÃ¤ mitÃ¤ teet siitÃ¤.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Lotynų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	ElÃ¤mÃ¤ on sitÃ¤ mitÃ¤ teet siitÃ¤.
Tekstas Pateikta hetula	Originalo kalba: Suomių ElÃ¤mÃ¤ on sitÃ¤ mitÃ¤ teet siitÃ¤.

Pavadinimas	Vita est
Vertimas Lotynų Išvertė tarinoidenkertoja	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Vita talis est qualis eam facis .

Validated by Aneta B. - 17 sausis 2010 18:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 lapkritis 2009 10:29
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Can I have a bridge here please? CC: Maribel
		12 sausis 2010 15:05
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Can I ask you a bridge here for evaluation, Donna? CC: Donna22
		12 sausis 2010 17:30
	Donna22 Žinučių kiekis: 75	Life is, what you make it(life)to be. I'm sorry it took so long. I didn't find it first. Donna22
		12 sausis 2010 17:58
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thanks, Donna! It was worth waiting.
		12 sausis 2010 18:03
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Tarino, some adjustments needed. We can't say in Latin: Vita est quomodo eam plasmas. --> Vita talis est qualem eam plasmas/facis. (or better in future: plasmabis, facies) I prefer a verb "facere" ("plasmare" is weird a bit in this context.