Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Noors - DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Spaans

Noors

IJslands

Titel	DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...
Tekst Opgestuurd door Liliana Cortes	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte abraÃ§o.

Titel	MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem
Vertaling Noors Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: Noors MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Hege - 30 januari 2008 12:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 januari 2008 20:09
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	I wouldnÂ´t say "sÃ¸nner" since "filhos" could also be a "mixture" of boys and girls, so it should be the equivalent to "bÃ¸rn" (the Danish word for it)
		29 januari 2008 21:00
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Thanks. I changed it to "barn".