Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Norweski - DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Hiszpański

Norweski

Islandski

Tytuł	DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...
Tekst Wprowadzone przez Liliana Cortes	Język źródłowy: Portugalski brazylijski DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte abraÃ§o.

Tytuł	MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem
Tłumaczenie Norweski Tłumaczone przez casper tavernello	Język docelowy: Norweski MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Hege - 30 Styczeń 2008 12:34

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Styczeń 2008 20:09
	Anita_Luciano Liczba postów: 1670	I wouldnÂ´t say "sÃ¸nner" since "filhos" could also be a "mixture" of boys and girls, so it should be the equivalent to "bÃ¸rn" (the Danish word for it)
		29 Styczeń 2008 21:00
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Thanks. I changed it to "barn".