Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Norveççe - DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İspanyolca

Norveççe

İzlanda'ya özgü

Başlık	DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...
Metin Öneri Liliana Cortes	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte abraÃ§o.

Başlık	MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem
Tercüme Norveççe Çeviri casper tavernello	Hedef dil: Norveççe MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem

En son Hege tarafından onaylandı - 30 Ocak 2008 12:34

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Ocak 2008 20:09
	Anita_Luciano Mesaj Sayısı: 1670	I wouldnÂ´t say "sÃ¸nner" since "filhos" could also be a "mixture" of boys and girls, so it should be the equivalent to "bÃ¸rn" (the Danish word for it)
		29 Ocak 2008 21:00
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Thanks. I changed it to "barn".