Vertaling - Italiaans-Braziliaans Portugees - mio amor.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel	mio amor.
Tekst Opgestuurd door alane costa	Uitgangs-taal: Italiaans ciao mio amor vorrei tanto vederti sulla web on line ti provato chiamare ma tu non ci sei mai oggi te telefono rispondi ciao un bacio mi manchi.

Titel	Meu amor.
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Diego_Kovags	Doel-taal: Braziliaans Portugees Oi meu amor. Queria tanto te ver na web online, tentei te chamar mas tu nunca estÃ¡s. Eu te ligo hoje. Atende. Tchau, um beijo. Sinto tua falta.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 17 april 2008 22:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 april 2008 16:41
	italo07 Aantal berichten: 1474	"ma tu non ci sei mai" = "mas vocÃª nunca estÃ¡" (?)
		17 april 2008 17:27
	Diego_Kovags Aantal berichten: 515	Ãˆ vero Italo, Ã¨ meglio come hai detto.
		17 april 2008 18:18
	goncin Aantal berichten: 3706	Olha a mistura de "vocÃª" + "te/ti/teu"!
		17 april 2008 19:01
	Diego_Kovags Aantal berichten: 515	Boa Goncin! Vacilei na concordÃ¢ncia! Obrigado!
		17 april 2008 21:56
	luna_luna Aantal berichten: 9	Oi meu amor. Queria tanto te ver na web online, tentei ligar para voÃ§e mas tu nunca estÃ¡s. Eu te ligo hoje. Atenda. Tchau, um beijo. Sinto tua falta.
		17 april 2008 22:05
	Diego_Kovags Aantal berichten: 515	Luna, em sua traduÃ§Ã£o tem erro de concordÃ¢ncia... ora concordando com a 2Âªpessoa ora concordando com a 3Âª.
		17 april 2008 22:52
	luna_luna Aantal berichten: 9	ciao diego.. perdona ma non ho capito... puoi spiegarmi meglio? grazie1000 (luna
		17 april 2008 23:15
	italo07 Aantal berichten: 1474	Penso che lui ti sente dire che non Ã¨ possibile dire "vocÃª" e "tu/ti" referendoti alla stessa persona. O dici vocÃª o ti. Saluti
		17 april 2008 23:18
	luna_luna Aantal berichten: 9	grazie italo, pensavo fossero due modi uguali di tradurre il 'tu'.. grazie ancora.. (luna
		17 april 2008 23:35
	italo07 Aantal berichten: 1474	Il portoghese brasiliano utilizza la maggior parte il vocÃª che Ã¨ come l'antico Voi italiano o il vossia siciliano. Buona sera!
		17 april 2008 23:37
	luna_luna Aantal berichten: 9	ma dai! ho sempre pensato a voÃ§e come la traduzione de "tu" italiano! faro' attenzione d'ora in avanti. grazie per la pazienza nel rispondere.. buona notte (luna