Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Turkų - Quando sei morto non puoi piÃ¹ nasconderti.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Turkų

Kategorija Sakinys - Poilsis / Kelionės

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Quando sei morto non puoi piÃ¹ nasconderti.
Tekstas Pateikta kimono1	Originalo kalba: Italų Quando sei morto non puoi piÃ¹ nasconderti.
Pastabos apie vertimą	<edit by="goncin" date="2008-02-25"> Corrected spelling, thanks to Freya. Original read: "Quando sei norto non puoi piu nascon derti". </edit>

Pavadinimas	Ã¶ldÃ¼ÄŸÃ¼n zaman kendini artÄ±k saklayamazsin
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ã¶ldÃ¼ÄŸÃ¼n zaman kendini artÄ±k saklayamazsin

Validated by FIGEN KIRCI - 27 balandis 2008 16:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 balandis 2008 14:34
	serba Žinučių kiekis: 655	Ã¶lÃ¼ olduÄŸun zaman TÃ¼rkÃ§e aÃ§Ä±sÄ±ndan iyi bir ifade deÄŸildir. Ã¶ldÃ¼ÄŸÃ¼nde ya da Ã¶ldÃ¼ÄŸÃ¼n zaman ÅŸeklinde olmalÄ±.ya da Ã¶lÃ¼rsen ÅŸeklinde...