Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - GÃ¼nesimi kaybettim gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Švedų

Vokiečių

Prancūzų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	GÃ¼nesimi kaybettim gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek...
Tekstas Pateikta Juhana	Originalo kalba: Turkų GÃ¼nesimi kaybettim.gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek .yasamaya dÃ¶nmem iÃ§in beni bastan sevmen gerek. tatlim keske su an yanimda olsaydin seni kollarima alsaydim.
Pastabos apie vertimą	jag tror att gÃ¶zlerini betyder tÃ¥rar eller Ã¶ga eller nÃ¥got sÃ¥nt, beni du, seni jag. su vatten

Pavadinimas	I have lost my sun
Vertimas Anglų Išvertė serba	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I have lost my sun.I need to see your eyes.You must love me again for me to turn back to life.I wish you were with me sweetheart and I would take you in my arms.

Validated by lilian canale

- 11 birželis 2008 16:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 birželis 2008 20:54
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I losted my sun, You must love me again for me to turn back to life =yasamaya dÃ¶nmem iÃ§in beni bastan sevmen gerek ???
		10 birželis 2008 05:37
	sybel Žinučių kiekis: 76	"beni bastan sevmen gerek" this part is not correctly translated
		10 birželis 2008 07:16
	serba Žinučių kiekis: 655	sybel Ã¶nerin varsa sÃ¶yle dÃ¼zelteyim CC: sybel