Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Ekim ayi sonuna kadar, Ã¶grenci affi, mayinlarin...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laikraštis - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ekim ayi sonuna kadar, Ã¶grenci affi, mayinlarin...
Tekstas Pateikta Bernando	Originalo kalba: Turkų Ekim ayi sonuna kadar, Ã¶grenci affi, mayinlarin temizlenmesi, otoyollarin Ã¶zellestirilmesi, YÃ¼ksek SeÃ§im KuruluÂ´nun talebi dogrultusunda seÃ§im isleriyle ilgili kamu ihalle kanunu kapsaminda Ã¶ngÃ¶rÃ¼len yasal dÃ¼zenlemelerin yapilmasina iliskin tasarilarin da gÃ¼ndemde ele alinmasi bekleniyor."
Pastabos apie vertimą	A small part of an article found at http://www.haberyonet.com/s-haberoku-siyaset-6099-tbmm-yogun-gundem-ile-aciliyor.html

Pavadinimas	the translation
Vertimas Anglų Išvertė camomile84	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Student amnesty, clearing the land of the mines, privalization of the freeways, draft laws that require the envisaged legal regulations to be done in the frame of public procurement law regarding elections in line with the Commission for Higher Education are also expected to be topics on the agenda by the end of October.
Pastabos apie vertimą	hello. i am a turkish-speaking-english teacher. this was a difficult translation. i did my best to help you. hope it works out for you.

Validated by kafetzou - 8 spalis 2008 06:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 spalis 2008 04:07
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	This is really good. Corrections: the land off the mine --> the land of mines discommoning --> privatization of on election --> regarding elections Commission --> the Commission the topics of agenda --> topics on the agenda
		2 spalis 2008 04:07
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Also, you forgot to translate "Ekim ayi sonuna kadar".