Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ekim ayi sonuna kadar, Ã¶grenci affi, mayinlarin...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ新聞 - 社会 / 人々 / 政治

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ekim ayi sonuna kadar, Ã¶grenci affi, mayinlarin...
テキスト Bernando様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ekim ayi sonuna kadar, Ã¶grenci affi, mayinlarin temizlenmesi, otoyollarin Ã¶zellestirilmesi, YÃ¼ksek SeÃ§im KuruluÂ´nun talebi dogrultusunda seÃ§im isleriyle ilgili kamu ihalle kanunu kapsaminda Ã¶ngÃ¶rÃ¼len yasal dÃ¼zenlemelerin yapilmasina iliskin tasarilarin da gÃ¼ndemde ele alinmasi bekleniyor."
翻訳についてのコメント	A small part of an article found at http://www.haberyonet.com/s-haberoku-siyaset-6099-tbmm-yogun-gundem-ile-aciliyor.html

タイトル	the translation
翻訳英語 camomile84様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Student amnesty, clearing the land of the mines, privalization of the freeways, draft laws that require the envisaged legal regulations to be done in the frame of public procurement law regarding elections in line with the Commission for Higher Education are also expected to be topics on the agenda by the end of October.
翻訳についてのコメント	hello. i am a turkish-speaking-english teacher. this was a difficult translation. i did my best to help you. hope it works out for you.

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 10月 8日 06:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 2日 04:07
	kafetzou 投稿数: 7963	This is really good. Corrections: the land off the mine --> the land of mines discommoning --> privatization of on election --> regarding elections Commission --> the Commission the topics of agenda --> topics on the agenda
		2008年 10月 2日 04:07
	kafetzou 投稿数: 7963	Also, you forgot to translate "Ekim ayi sonuna kadar".