Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Portugalų (Brazilija) - Doch

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Italų

Pavadinimas	Doch
Tekstas Pateikta bibian	Originalo kalba: Vokiečių Wenn ich in mir keine ruhe fÃ¼hl', Bitterkeit mein dunkles herz umspÃ¼lt. Ich nur warte auf den nÃ¤chsten tag, Der mir erwacht.

Pavadinimas	Pois
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Praha	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Quando nÃ£o sinto tranqÃ¼ilidade dentro de mim, meu coraÃ§Ã£o obscuro se encharca de amargura por todos os lados. Eu sÃ³ espero o dia seguinte, que me desperte.
Pastabos apie vertimą	nÃ£p possui ambigÃ¼idade.

Validated by cucumis

- 11 balandis 2007 11:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 balandis 2007 09:20
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	"por todos os lados" = ? Though, there are some "paragraphes vides" (?)
		11 balandis 2007 15:55
	guilon Žinučių kiekis: 1549	"por todos os lados" = partout