Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Lietuvių - hier herrscht starker sturm. die leute gehen...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Lietuvių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hier herrscht starker sturm. die leute gehen...
Tekstas Pateikta Blondinukeee	Originalo kalba: Vokiečių Hier herrscht starker Sturm. Die Leute gehen nicht mehr auf die StraÃŸe. Sie haben Angst, dass der Wind sie wegblÃ¤st. Allerdings haben einige ein neues Hobby: das "StraÃŸen-Windsurfen".

Pavadinimas	vejas
Vertimas Lietuvių Išvertė skelbimas09	Kalba, į kurią verčiama: Lietuvių ÄŒia vyrauja stipri audra. Å½monÄ—s nebeina Ä¯ gatves. Jie bijo, kad vÄ—jas juos nupÅ«s. Bet kai kurie turi naujÄ… hobi - gatviu-vÄ—jo-serfingÄ….

Validated by Dzuljeta - 1 birželis 2009 16:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 balandis 2009 13:19
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hi Salvo could you have a look here end correct it,please. Even IMO I think it should be corrected. CC: italo07 Francky5591
		5 gegužė 2009 17:21
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	BTW I never received a notification. CC: gamine
		5 gegužė 2009 17:24
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	How do you CC? Are you using the notification board under the message frame, or do you simply use the CC syntax (typing "CC: gamine" ? CC: gamine
		5 gegužė 2009 17:41
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	My fault, I simply over read the message CC: gamine
		5 gegužė 2009 19:28
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Bad boy