Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - We need bold initiatives in ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Sakinys - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	We need bold initiatives in ...
Tekstas Pateikta adrenomer	Originalo kalba: Anglų We need bold initiatives in partnership with the communities to ensure good practice within a solid management framework. Ultimately, this is about the effective delivery of sanctions to the stakeholders.
Pastabos apie vertimą	Film altyazÄ±sÄ±ndan aynen alÄ±ntÄ±dÄ±r.Devlet adamlarÄ± arasÄ±nda geÃ§en diyalogtur.'ersure' ve 'sanctior' kelimelerinin mealini bulamadÄ±m cÃ¼mle akÄ±ÅŸÄ±na uygun hale getirebilirseniz memnun olurum,teÅŸekkÃ¼r ediyorum. <edit> "ersure" with "ensure" and "sanctiors" with "sanctions"</edit> (08/07/francky)

Pavadinimas	GiriÅŸimci
Vertimas Turkų Išvertė esraa23	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Bizim saÄŸlam bir yÃ¶netim Ã§erÃ§evesi iÃ§inde iyi bir iÅŸ garantilemek iÃ§in, komÃ¼nitelerle ortaklÄ±k iÃ§inde olan cesur giriÅŸimlere ihtiyacÄ±mÄ±z var. EsasÄ±nda, bu yaptÄ±rÄ±mlarÄ±n hissedarlara etkin daÄŸÄ±tÄ±mÄ± ile ilgilidir.

Validated by Bilge Ertan - 3 vasaris 2011 18:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 gruodis 2010 17:53
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	altyapÄ±sÄ± ...> Ã§ercevesi garantilemek...> saÄŸlamak ortaklÄ±klarla birlikte...> ortak olarak
		2 vasaris 2011 23:43
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	Hello Lein, Could you please edit the English text? I don't like its mess. Thanks in advance CC: Lein
		3 vasaris 2011 00:01
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Bilge, I'll edit the original correcting its "mess" and you, please correct the punctuation in the translation which is also a bit messy (no spaces after periods and commas), OK? CC: Bilge Ertan
		3 vasaris 2011 00:40
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	OK Lilian, thank you