Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Švedų - Kärlek som...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųPrancūzųArabų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Kärlek som...
Tekstas vertimui
Pateikta michaelaemmaek
Originalo kalba: Švedų

Kärlek som vänskap, allt vill jag dela.
Du är min ängel, mitt liv.
Din för alltid.
Pastabos apie vertimą
fransk-frankrike
standard-arabisk
Brittisk-engelska
3 gruodis 2009 18:07





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

3 gruodis 2009 18:52

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi Pia,
Should we add any conjugated verb here?

CC: pias

4 gruodis 2009 07:06

pias
Žinučių kiekis: 8113
I don't think so Lilian. Why? "Kärlek som vänskap" is the same as: "Kärlek liksom vänskap", meaning: Både Kärlek och vänskap". I'll release it.

4 gruodis 2009 13:04

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
I meant "Din för alltid"

CC: pias

4 gruodis 2009 13:16

pias
Žinučių kiekis: 8113
I don't think that's necessary Lilian, since there are already conjugated verbs in this request.

4 gruodis 2009 13:28

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
OK