Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Ispanų - je bent de alle lekkerste hou van je

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Ispanų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	je bent de alle lekkerste hou van je
Tekstas Pateikta human	Originalo kalba: Olandų je bent de alle lekkerste hou van je

Pavadinimas	eres la mÃ¡s buena...
Vertimas Ispanų Išvertė hiddink	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Eres la mÃ¡s buena, te quiero.
Pastabos apie vertimą	voor een vrouw voor een man (in het nederlands het verschil is niet duidelijk) : Eres el mÃ¡s bueno, te quiero.

Validated by Lila F. - 15 sausis 2007 13:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 sausis 2007 16:14
	wendy Žinučių kiekis: 3	Het zou goed kunnen dat ik mij vergis, maar betekent "ser bueno/a" niet "goed zijn"? Ik dacht dat men voor "lekker zijn" eerder "estar bueno/a" gebruikte. Het is alleszins wat ze mij in de spaanse les hebben uitgelegd :-)