Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Espagnol - je bent de alle lekkerste hou van je

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Espagnol

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	je bent de alle lekkerste hou van je
Texte Proposé par human	Langue de départ: Néerlandais je bent de alle lekkerste hou van je

Titre	eres la mÃ¡s buena...
Traduction Espagnol Traduit par hiddink	Langue d'arrivée: Espagnol Eres la mÃ¡s buena, te quiero.
Commentaires pour la traduction	voor een vrouw voor een man (in het nederlands het verschil is niet duidelijk) : Eres el mÃ¡s bueno, te quiero.

Dernière édition ou validation par Lila F. - 15 Janvier 2007 13:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Janvier 2007 16:14
	wendy Nombre de messages: 3	Het zou goed kunnen dat ik mij vergis, maar betekent "ser bueno/a" niet "goed zijn"? Ik dacht dat men voor "lekker zijn" eerder "estar bueno/a" gebruikte. Het is alleszins wat ze mij in de spaanse les hebben uitgelegd :-)