Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Prancūzų - Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Prancūzų

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...
Tekstas vertimui Pateikta Adriana P	Originalo kalba: Prancūzų "Soy com lo marineiro" J'ai adorÃ© parler... Si je pouvais tourner dans le temps, te mangerais encore... Tu es encore lÃ ...?
Pastabos apie vertimą	nÃ£o traduzir o que estÃ¡ entre guillemets ("..."), obrigado

Patvirtino Francky5591

- 17 spalis 2007 20:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 spalis 2007 19:42
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	La premiÃ©re phrase n'est pas en franÃ§ais, et les suivantes sont tournÃ©es de faÃ§on Ã©trange.
		17 spalis 2007 20:01
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Merci Miss, mais c'est une brÃ©silienne qui a tapÃ© ce texte, j'ai juste rectifiÃ© une ou deux petites choses pour rendre "la chose" possible Ã traduire...
		17 spalis 2007 20:06
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	She says on comments' field: don't translate what is between parenthesis.
		17 spalis 2007 21:04
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	te mangerais encore? Qu'essaye-t-elle de nous dire exactement? Est-elle une cannibale? Elle plaisante!!
		18 spalis 2007 09:49
	Menininha Žinučių kiekis: 545	Traduzi literalmente, Angelus O que fica bem sugestivo em portuguÃªs...