Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Angol - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Témakör Mondat

Cim	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Szöveg Ajànlo jini456123	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Magyaràzat a forditàshoz	U.S. English

Cim	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Magyaràzat a forditàshoz	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Validated by dramati - 20 December 2007 09:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 December 2007 08:52
	goncin Hozzászólások száma: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati