Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Bólkur Setningur

Heiti	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Tekstur Framborið av jini456123	Uppruna mál: Latín Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Viðmerking um umsetingina	U.S. English

Heiti	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Viðmerking um umsetingina	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Góðkent av dramati - 20 Desember 2007 09:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Desember 2007 08:52
	goncin Tal av boðum: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati