Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Категорія Наука

Заголовок	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Текст Публікацію зроблено jini456123	Мова оригіналу: Латинська Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Пояснення стосовно перекладу	U.S. English

Заголовок	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Переклад Англійська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Англійська Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Пояснення стосовно перекладу	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Затверджено dramati - 20 Грудня 2007 09:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Грудня 2007 08:52
	goncin Кількість повідомлень: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati