Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Catégorie Phrase

Titre	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Texte Proposé par jini456123	Langue de départ: Latin Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Commentaires pour la traduction	U.S. English

Titre	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Commentaires pour la traduction	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Dernière édition ou validation par dramati - 20 Décembre 2007 09:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Décembre 2007 08:52
	goncin Nombre de messages: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati