Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Categoría Oración

Título	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Texto Propuesto por jini456123	Idioma de origen: Latín Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Nota acerca de la traducción	U.S. English

Título	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Nota acerca de la traducción	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Última validación o corrección por dramati - 20 Diciembre 2007 09:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Diciembre 2007 08:52
	goncin Cantidad de envíos: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati