Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-انگلیسی - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

انگلیسی

طبقه جمله

عنوان	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
متن jini456123 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
ملاحظاتی درباره ترجمه	U.S. English

عنوان	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
ترجمه انگلیسی goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
ملاحظاتی درباره ترجمه	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 20 دسامبر 2007 09:09

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 دسامبر 2007 08:52
	goncin تعداد پیامها: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati