Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Categorie Propoziţie

Titlu	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Text Înscris de jini456123	Limba sursă: Limba latină Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Observaţii despre traducere	U.S. English

Titlu	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Traducerea Engleză Tradus de goncin	Limba ţintă: Engleză Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Observaţii despre traducere	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 20 Decembrie 2007 09:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Decembrie 2007 08:52
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati