Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Αγγλικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Κείμενο Υποβλήθηκε από jini456123	Γλώσσα πηγής: Λατινικά Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	U.S. English

τίτλος	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 20 Δεκέμβριος 2007 09:09

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Δεκέμβριος 2007 08:52
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati