Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Englisch - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Englisch

Kategorie Satz

Titel	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Text Übermittelt von jini456123	Herkunftssprache: Latein Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Bemerkungen zur Übersetzung	U.S. English

Titel	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Übersetzung Englisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Englisch Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Bemerkungen zur Übersetzung	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 20 Dezember 2007 09:09

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 Dezember 2007 08:52
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati