Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Tekstas Pateikta jini456123	Originalo kalba: Lotynų Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Pastabos apie vertimą	U.S. English

Pavadinimas	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Pastabos apie vertimą	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Validated by dramati - 20 gruodis 2007 09:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 gruodis 2007 08:52
	goncin Žinučių kiekis: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati