Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Категория Изречение

Заглавие	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Текст Предоставено от jini456123	Език, от който се превежда: Латински Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Забележки за превода	U.S. English

Заглавие	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Превод Английски Преведено от goncin	Желан език: Английски Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Забележки за превода	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

За последен път се одобри от dramati - 20 Декември 2007 09:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Декември 2007 08:52
	goncin Общо мнения: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati