Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Category Sentence

Kichwa	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Nakala Tafsiri iliombwa na jini456123	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Maelezo kwa mfasiri	U.S. English

Kichwa	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Maelezo kwa mfasiri	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 20 Disemba 2007 09:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Disemba 2007 08:52
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati