Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Latin-Engelska - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Engelska

Kategori Mening

Titel	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Text Tillagd av jini456123	Källspråk: Latin Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Anmärkningar avseende översättningen	U.S. English

Titel	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Översättning Engelska Översatt av goncin	Språket som det ska översättas till: Engelska Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Anmärkningar avseende översättningen	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Senast granskad eller redigerad av dramati - 20 December 2007 09:09

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		20 December 2007 08:52
	goncin Antal inlägg: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati