Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İngilizce - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

Kategori Cumle

Başlık	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Metin Öneri jini456123	Kaynak dil: Latince Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	U.S. English

Başlık	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Tercüme İngilizce Çeviri goncin	Hedef dil: İngilizce Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

En son dramati tarafından onaylandı - 20 Aralık 2007 09:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Aralık 2007 08:52
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati