Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Latin-अंग्रेजी - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Latin

अंग्रेजी

Category Sentence

शीर्षक	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
हरफ jini456123द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Latin Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	U.S. English

शीर्षक	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
अनुबाद अंग्रेजी goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Validated by dramati - 2007年 डिसेम्बर 20日 09:09

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 डिसेम्बर 20日 08:52
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati